Chiều ngày 7/6/2017, Quốc hội thảo luận tại Tổ về dự án Luật bảo vệ và phát triển rừng (sửa đổi) và Luật thuỷ sản (sửa đổi). Tham gia ý kiến vào dự án Luật bảo vệ và phát triển rừng (sửa đổi), Đại biểu Quốc hội Lữ Thanh Hải, Tỉnh ủy viên, Phó trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội (ĐBQH) chuyên trách bày tỏ sự thống nhất với dự thảo luật và báo cáo thẩm tra của Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội. Về tên gọi của Luật, Đại biểu Lữ Thanh Hải cho rằng: Theo Tờ trình dự án luật, Chính phủ đề nghị Quốc hội xem xét đổi tên "Luật bảo vệ và phát triển rừng" thành "Luật lâm nghiệp" với lý do: Phạm vi điều chỉnh của Luật là toàn bộ các hành vi xã hội trong lĩnh vực lâm nghiệp trên nguyên tắc quản lý theo chuỗi; tên Luật lâm nghiệp ngắn gọn, bao quát đủ các nội dung luật, phù hợp với quản lý ngành theo quy định của pháp luật trong nước và kinh nghiệm xây dựng luật của phần lớn các quốc gia. 

  Qua Tờ trình của Chính phủ và nghiên cứu, tìm hiểu, Đại biểu Lữ Thanh Hải đề nghị, việc thay đổi tên luật cần phải cân nhắc và thận trọng, bởi các lý do sau: Qua tìm hiểu tại Bách khoa toàn thư thì từ "lâm nghiệp" có nghĩa là "có chức năng xây dựng rừng, quản lý bảo vệ rừng, khai thác lợi dụng rừng, chế biến lâm sản và phát huy chức năng phòng hộ". Luật bảo vệ và phát triển rừng có tên từ năm 1991, đã thể hiện rõ yêu cầu cấp bách về bảo vệ rừng và phát triển rừng, phát triển rừng bền vững. Tên gọi Luật bảo vệ và phát triển rừng đã thể hiện gắn với tổ chức sản xuất, chế biến và tiêu thụ lâm sản, nó là chính sách lớn của Nhà nước. Từ các nội dung trên, nhận thấy, nghĩa của từ "lâm nghiệp" thực chất của nó cũng là nội hàm của việc bảo vệ và phát triển rừng.

  Về từ ngữ: từ "lâm nghiệp" là từ Hán Việt, từ " bảo vệ và phát triển rừng" là từ thuần Việt. Khi từ thuần Việt đã thể hiện rõ nội hàm thì chúng ta không nhất thiết phải mượn từ Hán Việt. Chúng ta chỉ nên mượn từ Hán Việt để đặt tên cho luật khi từ thuần Việt không rõ hoặc không có nội hàm quy định. Từ nhận định trên, Đại biểu Lữ Thanh Hải đề nghị không đổi tên Luật bảo vệ và phát triển rừng thành Luật lâm nghiệp, giữ nguyên tên gọi Luật bảo vệ và phát triển rừng theo tinh thần Nghị quyết số 22/2016/QH14 ngày 29/7/2016 của Quốc hội./.

Bùi Yến